Sebelumnya dalam "Blacklist: Redemption"...
Howard adalah inspirasi, rekan, kekasihku...
Dia mencoba membunuhku.
Ini sangat penting kalau Scottie Hargrave
tak tahu kau putranya.
Kau harus masuk ke perusahaan itu
dan menaikkan kepercayaannya.
Buku sandi adalah komik?
Tak ada konspirasi.
Dia bukan agen tidur, paham?
Dan tak ada pesan dalam komik!
Aku salah menilaimu.
Aku belum benar-benar jujur de...
Awas kepalamu.
Aku bepergian dengan pamanku,
dan dalam koperku, aku memasukkan bantalku,
sikat gigi,
dan gajah pink.
- Pink? - Pink...
pink dengan polka dot.
Uh, jadi aku bepergian dengan pamanku,
dan dalam koperku, aku memasukkan bantalku,
sikat gigi,
gajah pink...
Gajah pink dengan polka dot!
Oh, aku lupa polka dot nya!
Tetap di mobil. Kunci pintunya.
Apa yang terjadi?
Tampaknya telah terjadi kecelakaan, kawan.
Tony akan memeriksa apakah ada yang terluka.
Oh, astaga! Oh, astaga!
Keluarkan kami dari sini, bung!
Tidak, tidak. Tidak, kumohon, jangan lakukan ini.
Tolong... aku mohon!
Lakukan yang kusuruh, dan kau akan pulang secepatnya.
Kalau tidak...
aku akan merubahmu jadi sepasang sepatu.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Subber : Unickunru *_* Parepare, 1 April 2017 Resync : TooN
Katamu Howard menyuruhmu bebas narkoba.
- Apa Scottie menyuruhmu mengikutiku? - Tidak.
Dan aku tak kesini untuk menyalahkanmu
atas apapun yang baru saja kau masukkan disakumu.
Aku kesini untuk katakan sesuatu...
sesuatu yang penting.
Tapi terlebih dahulu, Howard.
- Dia pembimbingmu, benar? - Kenapa kau menanyaiku?
Dia memberimu kesempatan kedua.
Yeah, kedua... ketiga.
Howard menyelamatkanku.
Kudoakan dia tak pernah berada di pesawat itu.
Memang tidak.
- Apa? - Pesawat... dia tak pernah ada disana.
Howard Hargrave masih hidup...
dan dia butuh bantuan kita.
Apartemen bagus untuk orang yang dikira mati.
Howard tahu kita akan datang.
Punya waktu membakar... apa?
Apa yang dia tak ingin kita lihat?
Apa kau tahu dia masih hidup?
Tidak, dia menjatuhkan pesawatnya
agar dunia mengira dia sudah tiada.
Dan hingga aku tahu alasannya,
dunia harus tetap berpikir seperti itu.
Bawa ini semua ke Dumont. Lihat yang dia bisa perbaiki.
- Dan apa yang kubilang jika ditanya asal semua ini? - Jangan katakan.
Kau tak tahu tentang ini. Kau tak pernah disini.
Suamiku tiada, paham?
Kalian jelas-jelas tak mendapatkan penasihat pasangan.
Apa kau paham?
Aku datang ke Halcyon karena uangmu, Nyonya.
Katamu suamimu tewas... Kataku Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Oh, syukurlah!
Kukira aku kehilanganmu, tapi kau disini!
- Hentikan! Aku tahu siapa kau sebenarnya... - Kau sungguh disini!
...dan aku tahu yang kau lakukan.
Kami akan menolongmu.
- Kau berusaha membunuhku. - Itu tak benar sama sekali.
Ka..kau akan lihat saat kau sembuh.
Dan aku tahu alasanmu juga.
Aku tahu soal Whitehall.
Apapun ini...
kebingungan, depresi, kekacauanmu,
kita harus mengobatinya.
Dan aku ingin pengobatan itu tak menyakitkan.
Kau tampak kurus.
Kau harus makan banyak karbo.
Sepotong keju, mungkin.
Kulihat yang kau lakukan pada apartemenmu.
Aku tahu seseorang dalam perusahaan memberitahumu kami akan datang.
Aku perlu kau katakan siapa dia.
Kau harus meningkatkan tenagamu.
Kau bakar kalori seperti pelacur bohongan.
_
Istirahatlah, sayangku.
Aku akan segera kembali.
James, maafkan aku.
Aku ada kepentingan darurat.
Pertama Howard, dan kini ada yang lain?
- Hidup tidak adil. - Memang benar.
Makanya aku disini.
Asistenku memberi tajuk utamanya.
Penculikan di Catskills?
Kurang dari enam jam lalu.
Gable Lang... eksekutif software...
istrinya, putra 9 tahun, dan supir mereka.
- Tak ada pengawal? - Tewas di TKP.
Dan kutebak kau tak melibatkan FBI dalam semua ini
atau mereka bisa duduk disana denganmu.
Kita diperingatkan... tak ada Federal, atau keluarga itu mati.
Itu tugasmu membawa mereka kembali.
Tak ada paksaan.
Siapa pelaku penculikannya?
Seseorang yang kau tangani sebelumnya.
Diego Rocha...
pensiunan intelijen Brazil.
Pemain utama di bisnis K&R. (Penculikan dan Tebusan)
Dia diculik. Organisasi suka bantuan kita.
Tadi hari ini, Gable Lang dan keluarganya diculik Rocha.
Dan siapa klien kita?
Carthay Insurance.
Mereka menulis kebijakan pada CEO, atlet...
orang yang terprofil mungkin menarik perhatian
untuk orang seperti Rocha.
Jadi, ini langsung bermain tebusan.
Situasi tak pernah langsung dengan Rocha.
Setelah dia menculik duta NATO,
kami dikontrak untuk mengirim tebusan.
Rocha dapat tebusan. Kami dapat...
bagian tubuh Duta itu.
Dan pertukaran telah disepakati?
Pertemuan telah diatur... besok... untuk memulai negosiasi.
Kau dan Tom akan bertemu dengan perwakilan Rocha.
James Burton adalah wakil perusahaan asuransi.
Dia memberi kita kewenangan menawarkan hingga $5 juta.
$5 juta, dan kita tak masalah dengan itu...
menghadiahkan orang karena membunuh orang tak bersalah?
Apa ada hal yang kau ingin...
bagi dengan kelas ini?
Aku baik saja.
Sebagai itikad baik,
Rocha setuju membebaskan supir saat pertemuan.
Cuma itu. Ayo bergerak.
- Aku tak bisa percaya. - Apa kau temukan Howard?
Melihat dia dan Solomon, mengetahui yang mereka lakukan...
Apa kau tahu dimana mereka menahannya?
Belum, tapi aku melacak semua kendaraan perusahaan
dan kemana perginya di hari dia diculik.
Jika katamu benar dan kendaraan Halcyon mengambilnya,
Aku akan tahu lokasinya. Tapi jika kau mempermainkanku...
Kau akan membuatku menyesalinya... Aku tahu.
Kapanpun kau siap.
Hey, hey, hey. Stop, stop.
Dia tak tahu apapun.
Apa posisimu disini, hmm?
Dengan Howard? Bagaimana kau bisa terlibat?
- Aku mulai merasa dicuekin. - Aku segera datang.
Temukan dia.
Apa kau pertemuannya?
Akan kuambil kau untuk pertemuan.
Hanya satu dari kalian.
Sekarang.
Tanpa pertanyaan.
Orang ini.
Kurasa kau akan bawa kami berdua.
Jika kujatuhkan rokok ini,
satu sandra akan dieksekusi.
Sekarang, kau tampak kurang... gairah.
Ingin berkendara?
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Bangkitlah.
Mr. Lang diasuransikan.
Makelar asuransinya menguasakan padaku
membayar sedikit uang padamu agar mereka kembali.
Aku tahu cara kerja K&R.
Aku menghasilkan kekayaan besar dari itu.
Tapi kebijakan asuransi tak bisa selamatkan Langs.
- Hanya Cantara yang bisa. - Aku tak tahu siapa itu.
Dia anggota tim ku.
FBI memilikinya. Aku ingin dia kembali.
Kedengarannya orangmu menggagalkan pekerjaan.
Aku tak tahu alasanmu ingin dia kembali.
Carlos seperti anak bagiku.
Dia keluarga,
makanya tawaran ini tak bisa dinego.
Aku akan bunuh keluarga Lang
jika Carlos tak kembali besok.
Dan supirnya?
Sudah kubilang kau akan bebaskan dia sebagai itikad baik.
Tentu saja.
Ini akan baik-baik saja.
Dia milikmu.
Tolong katakan kau temukan sesuatu.
- Andai aku bisa. Nihil. - Terus periksa.
Itulah masalahnya... tak ada yang bisa diperiksa.
Kata atau foto apapun sudah hangus terbakar.
Maaf, tapi apapun yang kau cari sudah hilang.
Hey, Tom-Tom. Kudengar kau ambil penenang untuk tim. Itu menyebalkan.
Aku akan tegar, yang mana lebih dari yang kubilang untuk keluarga Lang
jika kita tak temukan Carlos Cantara.
Aku ingin dengar soal Cantara
dan alasan Rocha sangat peduli padanya.
Aku menemukan dia.
Carlos Cantara...
Anak jalanan miskin Brazil diambil oleh Rocha saat berumur 9 tahun.
Saat umur 14, dia sudah jadi bagian dari kru Rocha.
Tetap seperti itu hingga akhir Maret,
saat dia ditahan oleh FBI.
Rocha merebut satu perusahaan kapitalis saat liburan di Paris.
FBI menemukan lokasinya
dan menyerbu gudang kemudian menangkap Cantara,
yang dapat hukuman 25 tahun di Lewisburg.
- Sudah bicara dengannya? - Kami usahakan.
Sipir tak mau mengijinkan kami, bahkan setelah kukatakan
Cantara bisa selamatkan hidup tiga orang Amerika.
- Mereka tak memberi penjelasan? - Tidak.
Dan saat aku memaksanya,
katanya aku harus mendapatnya dari Departemen Kehakiman.
Kat, hubungi Helen Abernathy di DepKeh.
Katakan kita perlu bicara soal kasus ganjil Carlos Cantara.
- Jadi, katakan. - Kau adalah musuh.
Kau nyaris membunuh Solomon.
Kini, tiba-tiba, kau bagian dari tim?
Kau bisa percaya padaku.
Kau tak jawab pertanyaanku
soal keterlibatanmu pada semua ini dengan Howard.
Kenapa kau? Katamu kau bawahan Howard.
- Buktikan. - Kau akan punya bukti, OK?
Aku antara mendapatkan Howard atau aku mati berusaha.
Kau di pihak Howard, benar? Begitu pun aku.
Dia ditahan di fasilitas medis swasta bernama "Fairhaven."
Itu sangat aman, sangat rahasia.
Aku tak harus bicara padamu soal ini.
Halcyon tak seharusnya menangani ini, Scottie.
Kasus ini harusnya urusan FBI.
Yang benar saja, Helen. Kau tahu ada 70%
penculikan domestik dan orang hilang
tak dilaporkan ke FBI.
Yeah, yang mana itu konyol.
FBI dalam posisi terbaik untuk...
FBI tak akan bayar tebusan.
Perusahaan asuransi akan bayar. Akhir cerita.
Jadilah seorang teman.
Apa tepatnya yang ingin kau tahu?
Diego Rocha ingin lakukan pertukaran sandera...
keluarga Lang untuk satu bekas bawahannya... Carlos Cantara.
Tidak, itu tak akan pernah terwujud.
Aku tahu, tapi aku masih harus bicara pada Cantara.
Kantormu menuntut dan mengirimnya ke penjara federal.
Masalahnya, sipir disana
tak mau membiarkan kami bicara padanya dan tak kemukakan alasannya.
Helen, apa yang kulewatkan disini?
Kenapa kalian sembunyikan tahanan federal dariku?
Karena dia bukan tahanan.
Dia informan.
CEO di Paris yang kami tolong...
Cantara ingin keluar dari kehidupan itu.
Dia hubungi FBI, dan dia memberi petunjuk.
Dan dalam pertukaran, kau buat itu seperti
menuntut dan memenjarakannya.
Kau beri dia kehidupan baru.
Kau tak bisa lakukan pertukaran sandera, Scottie,
karena kita tak punya sandera untuk ditukar.
Kau dengar kabar terbaru?
Mrs. Hargrave ingin pemeriksaan pada pasien tiap 15 menit,
plus perkembangan tiap jam kondisinya.
Omong-omong, aku harus kembali.
Hey, saatnya pergi.
Hey, hey, kau seharusnya tak disini!
Ada penjaga, kamera!
- Bisa jalan? - Yang paling penting...
Scottie percaya padamu.
Jika... jika dia tahu kau menolongku...
tentu saja aku menolongmu, Ayah.
Ayah?
Kau tak pernah memanggilku begitu.
Pusat, kukira Deavers sudah pergi.
Apa dia tak bilang dia pulang?
Dia sudah pulang.
Kenapa mobilnya masih di depan?
Keluarkan aku! Hey!
Ada yang mengambil lencanaku.
Pusat, ada penerobosan keamanan.
- Ada yang mengambil lencana Deavers. - Apa? Sebentar.
_
Lencananya baru digunakan mengakses kamar pasien.
Tunggu. Mereka di ruang tangga selatan.
Nonaktifkan lencananya. Batalkan sistem. Sekarang juga.
Dia sedang bergerak. Pasang perimeter. Temukan dia.
Sial, itu cepat.
Kita terkunci. Mereka akan datang!
Ayolah.
Pergi. Aku bisa tangani sendiri.
Ingat, Whitehall... dia harus katakan padamu soal Whitehall.
- Aku tak meninggalkanmu disini. - Kau tak harus datang!
Pergi saja! Pergi, sekarang!
- Aku mendapatkannya. - Apa mereka melihatmu?
- Tinggal satu pintu lagi. - Apa kau terlihat?
Apa maksudmu kau tak bisa temukan dia?
Cantara memberi FBI
lokasi seseorang yang Rocha telah culik.
Mereka membebaskannya, seolah-olah menangkap Cantara, lalu membebaskannya.
Dengan identitas baru membuktikan...
kesulitan untuk melacaknya.
Apa Rocha tahu Cantara mengkhianatinya?
Sejauh yang kita tahu, dia tawar menawar
untuk kembalinya teman setia.
Setia atau tidak, kita tak memilikinya.
Dan Rocha jelas... antara kita beri dia Cantara,
atau dia membunuh Langs.
Sebelum kita tahu ini apa, kita hubungi Rocha
untuk membahas rincian pertukaran.
Dia punya sambungan langsung.
Sekarang kita hanya perlu ulur waktu.
Untuk apa? bahkan jika kita temukan Cantara,
dia tak akan pernah setuju ditukar.
- Kau dapat telpon. - Rocha?
Fairhaven. Ada insiden.
Thank you, Kat.
Uh, tolong beritahu senator aku akan segera bersamanya.
Uh, Mr. Rocha?
Waktu dan tempat... cuma itu yang kita harus bahas.
Uh, takutnya ada sedikit penundaan.
Sejak Mr. Cantara dalam tahanan federal,
DepKeh tak meneken persetujuan kami.
Menjauh darinya!
Ibu!
Kumohon!
Berikan yang dia mau, kumohon!
Kumohon.
Tampaknya, aku tak membuatnya jelas pada supir itu.
Whoa, tunggu, tunggu.
Ki..kita bekerjasama di masa lalu.
Perusahaanku membayar tepat waktu,
tapi tak ada kesepakatan jika kau lukai orang-orang itu.
Jika mereka mati,
kau tak akan pernah melihat Cantara lagi.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Empat jam.
Mengecewakanku lagi, dan aku tak bermurah hati lagi.
Aku tak peduli caramu lakukan itu.
Temukan Carlos Cantara.
Sekarang, jika aku boleh permisi,
Aku membuat senator menunggu cukup lama.
Bahkan jika kita bisa temukan, aku cemas kalau Nez benar.
Dia sepertinya tak setuju untuk pertukaran.
Mungkin ya, jika kita membuatnya bernilai saat ini.
Aku rela memberi penculik $5 juta untuk Langs.
Jika Cantara setuju, dia pahlawan cerita ini.
Akan menjadi kesenangan membuatnya kaya.
Lebih dulu, kita harus temukan dia dalam 4 jam,
dan dia bisa dimana saja.
Aku ingin pintunya dijaga, depan dan belakang.
Jika kau butuh banyak penjaga, beritahu aku.
Kau hanya punya satu pasien.
Kau tak bisa menjaganya.
Bawahanku akan menangani keamanan.
Betapa menyesalnya aku.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Ini salahku. Suamiku pejuang.
Aku meremehkannya. Itu tak akan terjadi lagi.
Katakan soal rekaman pengawasan.
- Rekaman pengawasan? - Kamera...
A..aku ingin melihat segalanya.
Uh, Ms. Hargrave, katamu
tak ingin siapa saja tahu suamimu disini.
Instruksimu cukup tegas.
Kau bilang kau matikan kamera pengawasannya?
Di tempat dia berada, benar.
- Kalau yang diluar? - Itu adalah operasional.
Sulit mengenali siapa saja.
Taruh rekamannya di flash drive.
Kuharap bisa mengambilnya setelah aku mengunjungi suamiku.
Aku tak menyalahkanmu.
Penting bagiku bahwa kau tahu itu.
Kesakitanmu yang membuatmu berpikir aku adalah musuh.
Aku jadi sedih, tapi aku terima.
Atau aku memang musuh, saat kukira kebingunganmu ramah.
Tapi memalsukan kematianmu, menentangku?
Apa yang kau bakar?
Whitehall.
Kurasa kau tak bisa mengerti
akibat yang dihasilkan Whitehall,
yang mana itu tak penting,
sejak, sementara ini, kau tak berkemampuan soal itu.
Tapi temanmu bisa, dan itu masalahnya...
makanya aku perlu tahu namanya.
Kau memaksaku.
Tidak?
Tak ada apapun?
Kau tangguh.
Aku selalu mencintai sifatmu itu.
Kita dapat petunjuk pada kamera.
- Dimana? - Queens.
Sebagai bagian kesepakatan, Federal membayarnya upah
dibawa alias Joaquin Cruz.
Kini, rupanya Mr. Cruz mengakses upah itu
dari ATM di toko miras Plus di Flushing,
yang punya banyak proyek perumahan umum.
Dan kupikir sepertinya itu tempat bagus untuk menghilang
jika kau Carlos Cantara.
Cari Solomon dan pergilah kesana.
Kita punya kurang dua jam hingga Rocha mengeksekusi satu sandera.
Dumont.
Aku perlu kau kerjakan sesuatu untukku.
Ya, aku akan kesana denganmu. Aku alergi kerang.
Jemput aku jam 8:30.
Ada seorang pria di rekaman pengawasan ini,
kode waktu 32:16.
Gambarnya buruk.
Aku perlu kau perbaiki ini untukku,
berikan aku wajahnya.
Mm-hmm.
Ohh. Cantara menentang Rocha untuk hidup disini?
Ketahuilah, ini mungkin membuatmu kaget,
tapi tak semua orang adalah pembunuh bayaran.
Beberapa orang ingin lakukan hal yang benar.
Begitu juga aku... untuk dibayar.
Bayar $20 lagi.
- Lihat? - Orang ini... dia tinggal disini, yeah?
Kau kira aku kesini untuk kesehatanku?
Whoa, tenang!
Kau sebaiknya punya alasan bagus ada disini.
Diego Rocha... kami ingin membawanya,
dan kami butuh bantuanmu.
Biarkan mereka masuk.
Kau memintaku bunuh diri.
Apa Rocha tahu kau berkhianat?
Tidak, tapi jika aku kembali...
Kau tak tahu betapa sulitnya untuk kabur.
Dia tak akan membiarkanku pergi lagi.
Tapi Rocha... dia tak dapat suara, okay? sudah diputuskan.
Saat keluarga Langs aman, kami datang untukmu,
dan kami akan habisi dia.
Jika kau tak membantu,
dia akan membunuh mereka dan anaknya.
Dan jika aku bisa bantu, aku tak akan pernah melihat keluargaku lagi.
Okay, mari coba cara ini.
Kami bayar kau... $1 juta.
Tidak, lupakan. Tahu tidak?
Kau keluar, dan itu yang penting.
Tidak, tidak... $2 juta.
Begini, Rocha tetap akan membunuh orang tak bersalah.
Kau mengatakan kau bisa hidup dengan itu?
- Dia tak bisa. - Judy, kumohon.
Itu menghantuinya, dan akan begitu hingga akhir.
Pengawal dan senjata ini...
mereka disini karena Rocha,
karena, kelak, dia akan temukan kami.
Ini berkah... kesempatan memulai lembaran baru.
$2 juta?
$4 juta... atau tak sepakat.
Mazel tov, Carlos.
Kalian memang cocok.
Tidak. Kataku tidak. Sudah kubilang... tak ada alat pelacak.
Dengar dulu.
Kawat halus di kancing kedua adalah serat karbon.
Diego bekas intelijen. Dia tahu semua tipuan ini.
- Ini tak akan ketahuan... - Di..dia akan temukan ini...
- ...aku jamin. - ...dan dia akan membunuhku.
Tahu tidak? Lupakan saja. Aku tak lakukan ini.
- Simpan... simpan saja uang sial itu. - Baiklah, tu..tunggu!
Santai saja, OK? beri dia waktu.
Hidupku terancam... dia ingin menyiksaku?
Tidak, dia ingin menjagamu, paham? Kami menjagamu.
Tak ada hasil jika kau ketahuan.
Aku mempercayaimu.
Istri dan anakku... kami mempercayaimu.
Kita dapat instruksi untuk pertukaran.
Dengar, jika boleh, aku ingin hubungi istriku.
Tentu saja.
- Bagaimana kondisinya? - Menurutmu bagaimana?
Dia ketakutan.
Dia seharusnya takut.
Scottie, sayang, apa yang kita lihat?
Rocha mengatur lokasi...
jembatan rel kereta
dekat jembatan jalan Schoharie Creek, satu jam.
Mm, tak membuang banyak waktu pengintaian.
Itu masalahnya.
Dia ingin Cantara diambil di ujung selatan oleh satu pengawal.
Tom, itu maksudnya kau.
Daerah apa itu? Bagaimana aku tahu aku tak menuju penyergapan?
Tampaknya dua jalur... satu utara, satu selatan, cukup jauh.
Tak ada gedung, jadi kita harus punya sniper di hutan
siapa tahu Rocha berencana sesuatu.
Solomon, Nez, kesana sekarang.
Tak ada yang bergerak hingga kalian amankan semua.
Gimana jika orang Rocha melihat kalian?
Dia bisa membatalkannya, atau, lebih buruk,
seseorang bisa terbunuh.
Aku tak mengirim Tom tanpa pengawasan.
Banyak pintu tertutup di sekitar kantor saat ini, huh?
Jika ada yang harus kau katakan,
maka katakanlah.
Nah, aku baik saja.
- Aman. - Tak ada tanda Rocha atau Langs.
Enam menit.
Tom, teruskan dan bergerak ke ujung selatan.
Semuanya, tetap siaga.
Orang ini dikenal main curang.
Setahun lalu, tak ada yang menakutkanku.
Apa yang berubah?
Putriku lahir.
Itu sebabnya.
Anakku hampir berumur satu tahun.
Huh.
Aku dulu memanggil Diego ayahku.
Mengambilku sebagai anak,
memastikan aku cukup makan,
tempat tinggal.
Lalu, saat aku cukup dewasa, dia... memberi pistol padaku
dan mengirimku melukai orang.
Aku harus keluar, paham?
Aku hanya harus keluar.
Yeah, aku tahu rasanya itu. Aku dibesarkan dengan cara yang sama.
Tapi kau akan segera keluar.
Saat ini aman, kami akan datang mengambilmu,
kita akan mengalahkan Rocha,
dan kami akan kembalikan kau pada keluargamu.
Okay.
Dia berhak mendapatkannya. Aku tahu itu.
Tapi, sejujurnya...
masih ada bagian diriku yang sayang padanya...
perasaan kepada seorang ayah.
Ada yang datang.
Yeah, kami disini.
Kau tak menuruti instruksiku.
Kataku satu pengawal.
- Cuma aku disini. - Aku tahu.
Jadi dua operatif dengan sniper
di atas bukit bukan Halcyon?
Bagaimana dia tahu itu?
Beritahu mereka untuk mundur, atau aku akan bunuh Langs.
Kau punya tiga detik.
- Scottie, apa perintahmu? - Dia menggertak.
- 3... - Kayaknya dia tidak menggertak.
...2...
Nez, Solomon, mundur.
Okay, okay.
Mereka mundur. OK?
Hanya sedikit jaminan, tak ada yang perlu dicemaskan.
Saat kuberi sinyalnya, orangku jalan ke tengah jembatan.
Pastikan keluargaku dapat uang itu.
Maju.
Ayo bergerak.
Tuhanku, terima kasih.
Jangan terima kasih dulu. Tetap bergerak.
Sudah kubilang aku akan mengembalikanmu.
Yeah.
- Ibu? - Hey, uh... siapa kalian?
Mr. Lang, kami dibayar oleh perusahaan asuransimu
untuk membebaskan keluargamu dengan selamat.
Ibu?
Tak kusangka aku pulang!
Kukira aku tak bisa melihatmu lagi.
Begitu juga aku.
DI hari kau tertangkap...
salah satu hari terburuk dalam hidupku.
Tpi tak ada yang sebanding dengan hari
aku tahu kau melawanku.
Apa yang kau bicarakan?
Buanglah sikap pura-puramu!
Dieg...
Putra ku
Whoa, itu tidak bagus.
- Apa yang tidak bagus? - Kita baru kehilangan Cantara.
Dumont, dapatkan sinyalnya, paham?
Kita harus tahu dimana mereka mengambilnya.
- Ibu? - Jangan sekarang, sayang.
Aku ambil ini dari pria itu.
Akankah membantu?
Ka..kau ambil itu dari Rocha?
Yeah, Keaton, itu akan membantu.
Dumont, kita mungkin tahu cara melacak Cantara.
Jadi, sekarang apa?
Apa kau ingin membunuhku?
Jika aku perintahkan, benar.
Aku tak mengerti.
Apa ada orang lain yang memimpin kru mu?
Kau keliru, Carlos.
Ini semua bukan karena kru ku.
Mr. Cantara.
Terima kasih banyak sudah bergabung.
Ketahuilah, saat ini bermula,
Aku sebenarnya percaya
kita mencoba mengembalikan teman seperjuangan.
Bayangkan keterkejutanku...
saat orang yang kubayar
membebaskanmu dari penjara...
mengatakan kau adalah informan.
Aah!
Kau tahu, dia menyayangimu seperti anak.
Dia punya harapan besar.
Aku tak pernah menginginkannya!
Kau sama serakahnya dengan kami.
Kau dibayar kesini...
$4 juta.
Tapi masalahnya...
ada yang membedakanmu.
Kau pengkhianat.
Normalnya, aku sisakan ini untuk Diego,
tapi aku tahu dia tak akan senang melihatmu menderita.
Aku, di sisi lain...
lebih agak...
mm...
...tak memihak.
Kau harus melihat ini.
- Rekaman pengawasan? - Lebih baik.
Mungkin. Entahlah. Bergantung pada yang ada dalam rekaman,
yang mana masih diperbaiki.
Singkat cerita... Burton lah pelacur kita.
Apa maksudmu?
Riwayat lokasi di ponsel Rocha...
tiga perjalanan ke rumah di Chesapeake Bay
kediaman James Burton.
Mungkin Rocha mengintainya.
Mungkin Burton target dia selanjutnya.
Atau mungkin dia dan Rocha bersepakat
membagi uang hasil asuransi.
Jika benar, mungkin kita bisa dapatkan Rocha lewat Burton.
Bisa kau temukan dimana Burton sekarang?
Kukira kau tak pernah bertanya.
Saat ternak disembelih,
karotid dan pembuluh darah leher...
terputus.
Ternak mati kehabisan darah.
Butuh waktu sekitar 30 detik.
Jika kau tak memutuskan...
pembuluh utama,
itu bisa lebih lama.
Tidak. D-D-Diego, aku punya bayi perempuan.
Aku punya bayi perempuan.
Kumohon. Namanya Rose.
Kumohon, Diego.
Mengiris tulang kering depan...
akan memberi kita banyak waktu bersama.
Kita punya banyak waktu mengobrol.
Aku tak ingin tanganku jadi kotor.
Paparan macam ini berisiko untukku.
Tapi kau akan katakan padaku
yang kau beritahu Federal soal kami.
Aah!
- Diego! - Buat dia diam.
Diego!
- Scottie. - Kita punya Lang dan keluarganya.
Oh! Itu kabar baik.
Tapi kami kehilangan Rocha.
Apa? bagaimana bisa?
RDF kuat. Sinyalnya baik.
Menghitung lag waktu.
Apa kau masih di utara?
- Ya. - Tidak, aku, uh...
menyetujui pembayaran Cantara dari kantor D.C. kami.
Sebenarnya, kau di...
Kuharap kau bisa mendonlod kewenangan lokal pada Rocha.
...1126 Fox Hollow Road.
Jika ada yang bisa bantu temukan Rocha dan Cantara, kau orangnya.
Tentu saja. Akan kulakukan sebisaku.
Aku percaya itu, Jim. Sungguh.
Thank you.
Sampai dimana kita?
Yang kau dengar benar... itu memang Burton.
Dia cara Rocha tahu posisi kita di jembatan.
Dan pelacak... Burton tahu kita taruh pada Cantara.
- Dimana Cantara ditahan? - Peternakan tua,
sekitar 10 mil dari lokasimu.
Mengirim GPS dan skematik padamu sekarang.
Itu tiga cerita, benteng, kamera dalam dan luar.
Kita punya rencana memasukkan kalian ke dalam,
tapi ruangnya telah diubah,
jadi tak mungkin mengetahui tata ruangnya.
- Atau berapa banyak orang bayaran disana. - Atau lokasi Cantara.
Selain itu, Ms. Lincoln, bagaimana memainkannya?
Katamu kau punya cara masukkan kami ke dalam?
Sebenarnya, aku bisa, sayang.
Ini dinamakan Peledak Tympanik,
dan ini jawaban tegas pada pertanyaan abadi,
"Sekarang kau dengar aku?"
Alat ini memakai susunan penekan piezoelektrik
yang memancarkan 144-desibel sirene.
Kau lempar salah satunya ke dalam peternakan itu,
itu akan memberimu pengalihan yang kau perlukan.
Frekuensi ultrasonik nya sangat tinggi,
mereka mungkin malah tak mendengarnya.
Tapi kau akan tahu saat alatnya aktif.
Menarik.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
- Ayo, ayo! - Aaah!
Ayolah!
- Ayolah! - Ooh!
Semuanya ke dalam truk.
Putraku.
Um, jadi, kau tahu kenapa kubilang
menghubungkan Burton ke Rocha
lebih baik dari apapun yang kutemukan
di rekaman pengawasan itu?
Aku tak 100% yakin.
Kau bisa memperbaikinya?
Ada peluang kau mau katakan ini soal apa?
Apa kau sudah mengenali identitasnya?
Tak ada? Tak ada petunjuk?
Orang di rekaman itu musuh sejatiku
- dan perusahaan ini. - Aku tak merasa...
Pasti ada kekeliruan. Apa kau yakin?
Dumont, siapa dia?
Hey.
Rocha tahu aku mengkhianatinya, dan dia masih selamatkan aku.
Kau berharga lebih dari uang untuknya, Carlos.
Orang yang dia tembak... James Burton.
Perusahaan asuransinya membayar tebusan penculikan
agar klien mereka kembali, dan...
Burton tahu cara membayar dirinya.
Hey, putrimu... siapa namanya?
Rose.
Agnes.
Jika kau menelpon untuk laporan kemajuan, kita yang menang.
Aku ada tugas untukmu.
Waktu yang tepat. Kami selesai disini.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku perlu kau, bukan tim ini.
Okay.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Apa ini tentang Howard?
Howard, benar.
Ini...
Dia punya teman yang aku perlu kau habisi.
Ini bagian yang paling sulit.
Apa itu?
Saat kesibukan selesai dan kasus berakhir.
Ketahuilah, Howard menyuruhku bebas narkoba.
Setelah dia wafat, setelah aku merasakan itu lagi di Russia,
Aku tergelincir lagi.
Tapi dia tak meninggal, benar?
Dan kini dia dalam bahaya, dan aku ingin membantunya,
tapi aku tak bisa jika pakai narkoba.
Dan aku tak bisa kendalikan diriku.
Dimana ahli listriknya?
Harus kuakui... aku...
Aku tak menyangka itu.
Bahkan kini, mengetahui kebenarannya,
Aku tak tahu caramu mewujudkannya.
Jadi, ini... polisi baik sekarang.
Kau akan katakan betapa hebatnya aku.
Memang.
Kau yang terbaik.
Siapa lagi yang bisa menipuku mempekerjakan
Judas pribadi ku?
Suatu hari, kau akan beritahu caramu lakukan itu.
Aku akan tanyai asetmu,
tapi dia akan segera mati.
Itu memalukan, sungguh.
Ada sesuatu tentang nya.
Dia... dia mengingatkanku padamu.
Mungkin ini hanya aroma familiar tipu muslihat.
Okay, langsung saja. Apa yang lucu?
- Kau tak akan membunuhnya. - Benarkah?
Aku sudah beri perintah.
Dan sekarang kau akan membatalkannya.
Howard, mungkin menurutmu kau jenius,
tapi kau bukan tukang sihir.
Tak ada yang bisa kau katakan
yang akan membuatku membatalkan perintah.
Bagaimana kalau ini?
Dia putramu.
Kau bohong.
Kau sudah katakan itu.
Dia mengingatkanmu padaku.
Christopher sudah meninggal.
Dia bilang betapa nyamannya perasaanmu di dekatnya,
dan itu membuatmu tak tahu alasannya.
Jadi, inilah alasannya, Scottie.
Dia anak kita.
Dan aku akan katakan caraku menemukannya, dimana dia selama ini.
Akan kukatakan segalanya...
setelah kau batalkan perintah itu.
Kau tahu yang kukatakan ini benar.
A..aku tak punya bukti.
Aku tak bisa menunjukkan DNA padamu, tapi kau tahu itu.
Putra kita masih hidup.
Jadi telponlah, Scottie.
Kau dan aku bisa lanjut saling membenci
saling berbohong dan melukai.
Tapi saat ini, momen ini, demi Tuhan...
...biarkan kita lewatkan masalah kita
dan selamatkan satu-satunya keturunan...
dalam keluarga kita.
Itu dia, sayang.
Boo-yah.
- Saat yang tak tepat. - Apa sudah selesai?
Sudah selesai jika kau berhenti menggangguku.
Mundurlah.
- Apa maksudmu? - Aku membatalkannya
Jangan lupa, dia sekutu Howard.
Mata-mata dalam perusahaan.
Ya, dan aku akan mengurus itu.
Hanya ada satu cara mengurusnya...
Cara ini.
Sekarang juga.
Kataku, Mundur!
Diterima.
Apa yang kalian tunggu?
Apa yang kita tunggu?
Sumpah, bung, terkadang...
Kau hanya ingin menaruhku di bidikanmu dan menarik pelatuknya.
Percayalah, saudaraku,
perasaan ini saling timbal balik.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Subber : Unickunru *_* Parepare, 1 April 2017 Resync : TooN